отнести

1) (доставить) portare, consegnare

отнести письмо на почту — portare la lettera all'ufficio postale

2) (отодвинуть) spostare, rimuovere

отнести камень от дороги — rimuovere il sasso dalla strada

лодку отнесло течением — la barca fu trascinata dalla corrente

3) (перенести на более поздний срок) rimandare, differire

отнести экзамен на осень — rimandare l'esame ad autunno

4) (причислить) annoverare, collocare

её нельзя отнести к красавицам — non può dirsi una bellezza

5) (датировать) datare, attribuire, collocare cronologicamente

отнести рукопись к шестнадцатому веку — attribuire il manoscritto al sedicesimo secolo

6) (записать - о расходах и т.п.) addebitare, imputare

отнести расходы на счёт заказчика — imputare le spese al cliente

* * *

сов.

1) В (ri)portare vt; portare indietro

отнести́ вещи в вагон — portare le valige in carrozza

2) (переместить) spostare vt

отнести́ гараж к забору — spostare il garage verso il recinto

лодку отнесло течением — la barca venne sospinta / spostata dalla corrente

3) В (на более поздний срок) riportare vt, attribuire vt, datare vt

отнести́ экзамен на осень — rimandare l'esame in autunno

отнести́ события на век раньше — retrodatare gli avvenimenti di un secolo

4) (причислить) annoverare vt (tra qc, qd), ascrivere vt (tra qc, qd), attribuire vt, porre nel novero

учёные отнесли берестяную грамоту к XI веку — gli studiosi hanno datato le iscrizioni su beresta con il 1 secolo

5) разг. (отсечь) staccare di netto

* * *

v

1) gener. portare giù

2) account. imputare