отнести

отнести
1) (доставить) portare, consegnare

отнести письмо на почту — portare la lettera all'ufficio postale

2) (отодвинуть) spostare, rimuovere

отнести камень от дороги — rimuovere il sasso dalla strada

лодку отнесло течением — la barca fu trascinata dalla corrente

3) (перенести на более поздний срок) rimandare, differire

отнести экзамен на осень — rimandare l'esame ad autunno

4) (причислить) annoverare, collocare

её нельзя отнести к красавицам — non può dirsi una bellezza

5) (датировать) datare, attribuire, collocare cronologicamente

отнести рукопись к шестнадцатому веку — attribuire il manoscritto al sedicesimo secolo

6) (записать - о расходах и т.п.) addebitare, imputare

отнести расходы на счёт заказчика — imputare le spese al cliente

* * *
сов.
1) В (ri)portare vt; portare indietro

отнести́ вещи в вагон — portare le valige in carrozza

2) (переместить) spostare vt

отнести́ гараж к забору — spostare il garage verso il recinto

лодку отнесло течением — la barca venne sospinta / spostata dalla corrente

3) В (на более поздний срок) riportare vt, attribuire vt, datare vt

отнести́ экзамен на осень — rimandare l'esame in autunno

отнести́ события на век раньше — retrodatare gli avvenimenti di un secolo

4) (причислить) annoverare vt (tra qc, qd), ascrivere vt (tra qc, qd), attribuire vt, porre nel novero

учёные отнесли берестяную грамоту к XI веку — gli studiosi hanno datato le iscrizioni su beresta con il 1 secolo

5) разг. (отсечь) staccare di netto
* * *
v
1) gener. portare giù
2) account. imputare

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • ОТНЕСТИ — ОТНЕСТИ, отнесу, отнесёшь, прош. вр. отнёс, отнесла, совер. (к относить1), кого что. 1. Неся, доставить; отдать, сходив к кому нибудь или куда нибудь. « Ну, хорошо! Отнеси только наперед это письмо.» Гоголь. «Старика отнесли в спальню.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТНЕСТИ — ОТНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; есённый ( ён, ена); еся; совер. 1. кого (что). Неся, доставить куда н. или удалить откуда н. О. вещи в вагон. 2. кого (что). Отодвинуть, переместить. О. гараж к забору. Лодку отнесло (безл.) течением. 3. что.… …   Толковый словарь Ожегова

  • отнести — 1. снести 2. см. причислить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отнести гл. сов. 1 …   Словарь синонимов

  • отнести́(сь) — отнести(сь), отнесу(сь), отнесёшь(ся); отнёс(ся), отнесла(сь), ло(сь), ли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Отнести — I несов. перех. 1. Неся, доставить куда либо или кому либо. отт. перен. разг. Обратить к кому либо или на кого либо (слова, речь или гнев, неудовольствие и т.п.). 2. Перенести на какое либо расстояние от чего либо. отт. Переместить расположение… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ОТНЕСТИ — и пр. см. относить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • отнести — отнести, отнесу, отнесём, отнесёшь, отнесёте, отнесёт, отнесут, отнеся, отнёс, отнесла, отнесло, отнесли, отнеси, отнесите, отнёсший, отнёсшая, отнёсшее, отнёсшие, отнёсшего, отнёсшей, отнёсшего, отнёсших, отнёсшему, отнёсшей, отнёсшему, отнёсшим …   Формы слов

  • отнести — глаг., св., употр. часто Морфология: я отнесу, ты отнесёшь, он/она/оно отнесёт, мы отнесём, вы отнесёте, они отнесут, отнеси, отнесите, отнесла, отнесло, отнесли, отнёсший, отнесённый, отнеся см. нсв. относить …   Толковый словарь Дмитриева

  • отнести — несу, несёшь; отнёс, несла, ло; отнесённый; сён, сена, сено; отнеся; св. 1. кого что (чего) или с инф. Неся, доставить куда л. или кому л. О. письмо на почту. О. продукты в погреб. О. ребёнка на кровать. О. рукопись в издательство. О. пирогов… …   Энциклопедический словарь

  • отнести за счёт — (на счёт) кого чего Считать кого , что л. главной причиной чего л …   Словарь многих выражений

  • отнести — (устарелое и в просторечии отнесть), прич. отнёсший и устарелое отнесший; дееприч. отнеся и устарелое отнёсши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”